index introductio imagines || partitura exemplar translatio e-mail

CTH 272

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 272 (TX 13.06.2013, TRde 22.02.2013)

§ 6'
19
--
19
A
Rs. 21' zi-ik-ka-wa GIŠTUKUL a-pa-aš-ša GIŠTUKUL
20
--
20
A
Rs. 21' ma-a-an-ša-ma-aš A-BI Rs. 22' pár-na-aš-ma tar-na-i
21
--
21
A
Rs. 22' nu-uš-ma-aš ma-a-an ḫa-an-da ḫa-at-re-eš-ki-iz-zi
22
--
22
A
Rs. 23' na-at-ta-ša-ma-aš LÚ.MEŠDUGUD-aš tup-pí ḫa-az-zi-an ḫar-zi
23
--
23
A
Rs. 24' ka-a-ša-at-ta-wa
24
--
24
A
ut-ni-ya pa-it-te-ni
25
nu ŠA LÚMÁŠDA ēšḫar=šet natta šanhišketteni
25
A
Rs. 24' nu ŠA LÚMÁŠDA Rs. 25' e-eš-ḫar-še-et na-at-ta ša-an-hi-iš-ket9-te-ni ¬¬¬
§ 6'
19 -- „Du bist ein dienstpflichtiger Diener und jener ist ebenso ein dienstpflichtiger Diener!“6
20 -- Wenn mein Vater euch (dann) zu euch nach Hause zurückließ,
21 -- - so wie er gewöhnlich für euch zu schreiben pflegte -
22 -- hatte er nicht für euch, DUGUD-Funktionäre, eine (Instruktions)tafel anfertigen lassen?
23 -- Und nun schau dir an (wie es bei euch zugeht)!
24 -- Ihr geht in das Land
25 -- und den Amen lasst ihr keine Gerechtigkeit widerfahren7.
6
Entsprechend Goedegebuure P. 2003a, S. 189, nimmt apašš=a Bezug auf das bei(/unter der Aufsicht von) den DUGUD-Funtionären handelnde Dienstpersonal.
7
Wörtl. „das Blut des Armen (unter)sucht ihr weiter nicht“.

Editio ultima: Textus 13.06.2013; Traductionis 22.02.2013